Autor: Ing. Jindřich Řičica, doc. Ing. Jan Masopust, CSc.
Vydavatel: Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě, Praha 2024.
formát, počet stran: A5, str. 152
ISBN 978-80-90-8123-2-1
OBSAH
V novém vydání slovníku byla z hlediska současných potřeb oboru geotechnického inženýrství zcela přepracována dřívější verze knihy Geotechnika a zakládání staveb z roku 2006 autorů Ing. Richarda Barvínka a Ing. Aloise Kouby. Jednak se během času podstatně změnilo nazírání na tento obor a oba původně uvedené předměty jsou již dávno sloučeny v širším, celosvětově uznávaném oboru stavebnictví pod názvem geotechnické inženýrství. A dále se sám obor geotechnického inženýrství během posledních desetiletí tak výrazně pozměnil, že bylo nutno nově formulovat mnohé překonané výklady, a hlavně doplnit velké množství zcela nových pojmů. Slovník byl proto značně rozšířen o aktuální výrazy z teorie a praxe. Místy byl u výkladu stávajících hesel podle potřeby oživen modernějším jazykem.
Výrazně byl slovník doplněn vybranými pojmy z prováděcích metod speciálních geotechnických prací, zejména z technologické oblasti. Rovněž byly zavedeny nově platné výrazy o vrtacích zařízeních a zařízeních pro zakládání staveb, které se na stavbách již dnes běžně vyskytují. Významné je také doplnění nových termínů betonáže hlubinných základů. Obdobně byly přidány i chybějící výrazy týkající se působení podzemní vody, zejména s ohledem na zaváděnou infiltraci srážkové vody na pozemku v přímém okolí stavby. Poměrně rozsáhle bylo nutno z posledních desetiletí doplnit pojmosloví v oblasti zlepšování základových půd, a to i na poli sanace znečištění základové půdy a podzemní vody.
V celosvětovém trendu sjednocování mezinárodní terminologie tohoto oboru, jež je založena převážně na angloamerických výrazech, je také cílem slovníku přiblížit české odborné výrazy aktuálnímu stavu, a tím usnadnit naši komunikaci při spolupráci se zahraničními partnery, kdy jsou právě nejvíce potřeba překlady na bázi porovnání s úzusy standardů v anglickém jazyce. Proto byla obzvláštní péče věnována uvedení aktuálních anglických ekvivalentů jednotlivých hesel.
Souhrn hesel nyní tvoří výkladový aparát základního pojmosloví oboru geotechnického inženýrství a jeho speciálních prací. Respektuje účel a zaměření ČKAIT na praktickou činnost ve výstavbě. Nebylo tedy možno pokrýt komplexně i pole akademické teorie anebo zabíhat do přílišných technologických podrobností jednotlivých podoborů, jako je například tunelové a podzemní stavitelství. Podrobnější vyjasnění termínů a podmínek v těchto oblastech i jejich užívání je třeba vyhledat v odborné literatuře a technických normách oboru, z nichž jsou ty nejzákladnější uvedeny na seznamu v příloze.
